A antologia "Maiakóvski: Poemas", com tradução e organização do mestre Boris Schnaiderman (em parceria com os irmãos Campos), é uma obra fundamental para compreender a vanguarda russa. O livro apresenta a evolução de Vladímir Maiakóvski, desde o lirismo explosivo e rebelde do início da carreira até o engajamento total com a Revolução de 1917, onde ele se tornou o "poeta-soldado".
Schnaiderman, sendo o pioneiro na tradução direta do russo no Brasil, consegue preservar a força sonora, as rimas ricas e o ritmo "em degraus" que tornaram Maiakóvski um ícone. A obra transita entre o amor trágico, a crítica social feroz e o entusiasmo pela modernidade urbana e tecnológica. É um livro indispensável no Sebo do Claudinho para quem busca uma poesia que não apenas descreve o mundo, mas tenta transformá-lo com a força da palavra e do design visual dos versos.
